تقدیم به پارسي زبانان سراسر جهان
: کاري اختصاصي از تیم ترجمه مدیاسیتي
" ویکتوریا »
: کاري اختصاصي از تیم ترجمه مدیاسیتي
.ببخشيد
.سلام
.من...اشنَپس ميخورم
ميدوني اشنَپس چيه؟ - وُدکا؟ -
.يه دونه. يه اشنَپس - وُدکا؟ -
.آره
سوئدي هستي؟
آره؟ - چي؟ -
من چيَ‌م؟ - سوئدي؟ -
.نه
پُر می‌خوایی يا نصفه؟
.پُر
چقدر ميشه؟
.چهار دلار
تو هم يکي ميخوايي؟
چي مي‌خوام؟ - تو هم يکي ميخوايي؟ -
.نه من توپم
!...يه سوال
اون تو خوبه؟
.آلماني بلد نيستم
اون داخل خوبه؟ - .آره خوبه -
.جدي؟ - آره - .واقعاً؟ - آره -
اون تو پارتي خوبه؟ - .آره -
.برو تو صف - .باشه -
:به سه دليل منطقي ...حال و هواي خوب، کارمون درسته
!...يه سوال - !من مي‌شناسمش -
...الآن الآن چي کار ميکني؟
.ممنون
چي؟ - الآن چي کار ميکني؟ -
.دارم ميرم - چرا؟ -
!ما برليني واقعي هستيم
.داشتم حرف ميزدم
!صبر کنيد...مي‌برمتون اون تو رفيق .تموم شد بچه‌ها! بريد بيرون...بيرون
!راه‌و باز کنيد
.جالبه. جالبه - .بدون پول نميتوني بري تو -
!مخصوصاً کفش‌هاي رقصم‌و پوشيدم - .با خودت ببرش -
.داداش، فوس مي‌خواد برقصه - .بزنيد به چاک -
يه روزي کلوب !مال ما ميشه
آره، هر چي .دوست داري بگو
...هرچي
!يه روزي کلوب مال ما ميشه مفهوم‌هِ؟
.کلوب‌تون‌و مي‌خريم
...آره...آره !مواظب باش مرد
مي‌خواي با ما يه چرخ بزني؟ ميايي يه چرخ بزنيم؟
با ماشين من؟ - ماشين توئه؟ -
.بله. ماشين من‌هِ .مي‌خوايي؟ مشکلی نيست
حالا ماشين تو شد؟
اسمت چيه؟
.ماشين مال من‌هِ
!مرد...بذار حرفمو بزنم
اسمت چيه؟ - .ويکتوريا -
.ويکتوريا...من سان‌َم .از ديدنت خوشحالم
چي؟ - ...سان، مثل...ميدوني -
!مثل...آه، دست‌هاي قشنگ ...مثل خورشيد
...مثل خورشيد...هميشه خندون ...هميشه خوشحال، مثل اين
...اون بوکسره ...خلاصه‌ش کن
اسم واقعي‌ته؟ - .اينم فوس‌هِ. امروز تولدش‌هِ -
.اين ماشين من‌هِ .روز تولدم کادو دادن
!ماشين من‌هِ .اونم بلينکرهِ
!منم بلينکرم! بلينگ بلينگ بلينکر - بلينکر؟ -
.آره
اين‌ها که گفتين اسم واقعي‌َن؟ - !معلومه که اسم واقعي‌َن -
!خیلی خُب - البته البته مادرهامون - .با هم فرق دارن
مي‌خواي يه دوري بزنيم؟ .مشکلي نيست
واقعاً ماشين توئه؟ - .آره -
.ولي دوستت تو ماشين‌هِ
هان؟
.اون تو ماشين‌هِ - .آره، آره. اشکالی نداره -
...باشه .در ماشين‌و باز کن
...سوئيچ مي‌خواد...سوئچمون - سوئيچ‌تون کجاست؟ -
لعنتي. سوئيچ‌و .تو کلوب جا گذاشتيم
.تو کلوب‌هِ. تازه اينجا محوطه پارکينگ خوبيه - ...نه، نميشه...نميشه -
تو...تو اهل کجايي؟ - !از ديدنت خوشحالم آبجي -
.از ديدنت خوشحالم - اسمت چيه؟ -
.ويکتوريا - ويکتوريا؟ -
.من...بلينکرم - بلينکر؟ -
.بلينگ بلينگ بلينکر - .بلينگ بلينگ...خوبه -
...بلينگ بلينگ من .تو خونه‌س
.فکر کنم ماشين تو نيست - واقعاً؟ -
...ولي...اگه...دلت بخواد .ميتوني بهش دست بزني
دست ميزنم ولي بازش نميکنم، خُب؟ - ...نه...نه...بازش نکن -
چون که سوئيچ" ."ماشين‌و نداريم
!اي بابا...واقعاً درش بازه
!ماشين من‌هِ !ماشين لعنتي خودم‌هِ
...هي. بچه‌ها وايسيد
!بيا ديگه! ماشين ماست !قسم ميخورم
هي واقعاً اين .ماشين ماست
!سان...تو يه دروغگويي - .واقعاً؟ اصلاً دروغگو نيستم
!دست به ماشين نزن
!وايسيد تا بهتون نشون بدم
مشکل روحي دارين؟ - !برو...برو...برو -
قاط زدين عملي‌ها؟ - !آره، آره...آروم باش -
!گم شين
!ببند اون گاله رو - !نه، تو خفه شو بابا
ميخوايي بيايي جشن تولدم؟ - !آره -
آره؟
الآن پارتي ميگيري؟ - ...الآن پارتي ميگيريم...ميتوني -
♪ ...دلت مي‌خوايي بيايي ♪ ♪ ...جشن تولد من ♪
چي؟ - ...بعدش ميتونيم -
!فوس...هُل‌ش نده ...پارتي تولدم‌هِ
اهل کجايي؟ - ...عِه -
!...مادريد مادريدو ميشناسي؟
!معلومه که مادريد و ميشناسيم - .آره -
.تا حالا چند بار رفته‌م
اونجا بودي؟ - .نه...فقط چند بار رفته‌م اونجا -
براي من، جايي که بهم خوش .ميگذره مادريده. واقعاً ميگم
نه، در واقع...در واقع برلين ...به من خوش ميگذره. ميدوني
...چون که
.ما...ما تازه‌وارد نيستيم .در واقع بر و بچه‌هاي برلين‌يم
.ما تازه‌وارد نيستيم - .آره تازه وارد نيستيم -
!آره انگار انگليسي بلدي
!برلين شرقي! برلين شرقي! برلين شرقي !...ببند اون دهن‌تو
!هي، اسم من بوکسِروئه - بوکسِرو؟ -
اسم واقعي‌ته؟ بوکسُِر مثل بوکسوره؟ .آره مثل بوکسوره
.اون بوکسوره. اون بوکسوره - اسم تو هم مثل خورشيده، نه؟ -
آره، چون که من .واقعاً خورشيدم
ميشه ديگه راجع به آبجی‌مون حرف نزني فوس؟
!آبجی‌ت واقعاً خوش مشربه - آره...ولي منظورت کدوم يکي‌هِ؟ -
.پس شما بچه‌هاي برلين‌يد - .آره، واقعاً بچه‌هاي برلين‌يم -
دلت مي‌خواد...؟ ميتونيم نشونت بديم ...برلين واقعي رو....اگه بخوايي
واووو!...جدي؟ - ...آخه برلين واقعي -
.توي...توي خيابون‌هاس
.تو کلوب‌ها نيست. کلوب‌ها آشغالن .تو اسپانيا هم ميتوني بري کلوب
!مثل تو - .که اينطور -
...ولي...ميتوني .اگر بخوايي يه خيابون‌و نشونت ميديم
اگه بخوايي ميتونيم بريم .اون جا نوشيدني بخوريم
.اونجا...مغازه‌ي من‌هِ
الآن چيزي ميخوايي بخوري؟ - .آره -
تو مغازه داري؟ - .آره -
...اشپيت-کاوف .اسمش اشپيت-کاوف‌هِ
چي شده؟ چيزي مي‌خوايي بگي؟
!چيزي نگفتم
اهل کجايي...؟ - .مادريد -
مادريد؟ - .آره -
.مادريدو ميشناسم !رئال مادريد
.با ما بيا ميايي يه آبجو بزنيم؟
...نميدونم. بايد...بايد .امروز کار کنم
!آره، ولي هي! ساعت چهاره !ويکتوريا، جدي ساعت چهاره
.فقط يه آبجو ...بهت نشون ميدم
.بريم يه آبجو بزنيم ...بعد ميتونيم يه کم حرف بزنيم
دنيامونو بهت نشون ميدم ميدوني؟ - .باشه -
.بيا آبچي، بيا !ميريم مغازه آخر شب
.ميريم مغازه آخر شب .آخر شب؟ نه
آخر شب...هان؟ - ...مغازه آخر شب -
.خُب...يه چيز ديگه‌س
ميدوني...مول‌هِ چيه؟ - مول‌هِ؟ نه. چي هست؟ -
بريم يه کم مول‌هِ بگيريم؟
...مول‌هِ" شبيه" .تو برلين شبيه آبجوئه
پس اينجا بهت خوش ميگذره؟ راضي هستي؟
راضي؟
!راضي تو راضي هستي؟
...يه کم. من ...من اومده‌م اينجا
يه کم يا واقعاً راضي هستي؟ يا يه کم راضي هستي؟
يه کم راضي؟ - .آره -
چون که من سه ماهه .اينجام و کسي رو نميشناسم
.حالا که با ما آشنا شدي
حالا ديگه ميتوني .راضي باشي
جدي؟ - .آره -
.هي بچه‌ها
...دوچرخه‌تو .دوچرخه‌تو همين جا بذار
دوچرخه‌مو اينجا بذارم؟ - .آره...آره...همين‌جا بذار -
...انقدر...انقدر .همه چی ردیفه
.باشه
"اون اينجا "جاکشي‌هِ .دوچرخه‌تو ميکنه
جاکشي؟
.جاکشي - يعني چي؟ -
جاکشي‌هِ دوچرخه؟ - .نه -
...اين کارو ميکنن، مثل - مثل پرش؟ -
.مثل هر چيزي - .نه نه -
!...خواهش ميکنم !...بفرما
!نگران نباش - !دوچرخه رو لازم دارم -
!نگران نباش - !يه کم پول نقد بده
يه کم پول !...نقد بده...نقد
!بلينکر، هي
!...پول نقد
من که پول ندارم چه جوري حساب کنم؟
.يه مقدار پول به من بده .وايسا...وايسا...وايسا...وايسا
!...فوس تو جيبت پول داري؟
.فوس تو يه دنياي ديگه‌س
.فوس مي‌خواد پارتي بگيره - .آره روز تولدش‌هِ -
.يه لحظه اينجا وايسا
!هيچ گُهي نميخوري ها .ميرم چند تا آبجو بگيرم
پس اين‌ها مثلاً بهترين دوستانت هستن؟ .اين‌ها پسرهامن. برادرهامن. دوست نيستن
پس اعضاي خانواده‌تن؟ - .آره...اعضاي خانواده‌َمن -
.آره، ميتونيم بگيم خانواده .درسته
!ترسوندي منو...مرد
.ببُرش مرد
بذار باهاش !حرف بزنم مونگول
کمک ميخوايي؟
...برو پي کارت ...بذار
.شما بفرماييد. شما بفرماييد - .مرسي -
.هي فاروک...رفيق
فاروک؟ - .خوابيده -
چي ميخوايي؟
!...فاروک
.شرمنده - !هي! نه، نه...هيس -
.از خواب ناز بيدارش نکن - .باشه -
.شايد خواب‌هاي...خوب ميبينه ...آره...ولي -
دزدي ميکني؟
!نه، نه. فردا حساب ميکنم
...من که نمي‌خوام دزدي کنم .اون از دوست‌هاي من‌هِ. جدي ميگم
...قسم ميخورم، اون دوستم‌هِ - .باشه -
.فردا بهش ميدم .خيلي وقته ميشناسمش
...آره، مثل...مثل اون اون مغازه‌ي تو بود؟
.آره، مغازه‌ي من‌هِ
.بذار شب به خير بگيم
...شب به خير .خواب‌هاي خوب ببيني
اميدوارم خواب‌هاي .خوب ببيني
واقعاً خوب بود. بادوم زميني‌هِ؟ - .آره -
بچه‌ها کجان؟
!بچه‌ها
...واقعاً...واقعاً مادرقحبه‌ها کجان؟
!...بچه‌ها - .هِي! همه رو دزديد -
!اوه آبجي! خيلي ازت ممنون - چي؟ چي داره ميگه؟ -
آبجو ميدزدي؟ - !...نه -
واقعاً؟
!وانمود نکن نميدزدي
!دختر بد !دختر بد
...باشه .آبجوها رو برمي‌گردونم
.نه نه نه نه
.داشتيم شوخي مي‌کرديم
پس باز هم دزدي ميکني؟
يه پارتي کوچيک تو اين شهر ترتيب داديم ميدوني؟
!هي، ويکتوريا !بيا اينجا
.بيا اينجا رفيق ميدوني چطوري بايد اشنَپس خورد؟
.تو بخور
اينو ميذاري رو دماغت ميدوني؟ ...اين طوري ميذاري. خُب، يالّا
.کادوي تولّده. براي من ميشه بذاري رو دماغت؟
!خيلي کارت درسته !باحاله
اين گُه بازي‌ها رو .بذار کنار مرد
تو ديگه چه کوني‌اي هستي؟
.بفرما مال تو
.پس...چين چين - .چين چين -
...به آلماني ...به آلماني...شبيه
.شبيه "زوم وُلا"ست
.وُلا؟...وُلا -
."ميتوني بگي "پروست - .وُلا -
!به سلامتي - !به سلامتي -
.زوم وُلا" از "پروست بهتره" .باهاش درست آلماني صحبت کن
.از آشناییت خوشحالم - .از آشناییت خوشحالم -
.هي، اين گُه رو ببُر
!صابون رو انداختم بوکسر
!صابون رو انداختم
!آه لعنتي
اين عَن بازي‌ها رو !بذاريد کنار
سيگار مي‌خوايي؟ - .نه...ممنونم...نه -
.بادوم زميني هست اگه بخوايي - جدي؟ -
.نه، اين بادوم زميني نيست - .ترکي‌هِ -
اين چيه؟
.مغز فندق: بوداده - .آه خُب، بوداده -
.آره، ولي خُب بادوم زميني نيست - .خيلي خُب -
.هي بچه‌ها .يه لحظه ساکت
چي کار مي‌خوايي بکني؟
.اين رقاص‌هِ ميدوني..؟
"...رقاص شخصي من‌هِ"
واقعاً؟
...ميتوني بپري یا ميدوني...؟
.وقت يه نمايش کوچيکه
!واووو
...جالبه .واوو
چه خوب. پس رقاصي؟
!نميتوني اين کارو بکني
حداقل يه نفر رو .تحت تاثير قرار دادي
!حالا يکي رو داري
بخاطر مدرسه‌ي !قديمي عَن‌ت
هفت تير؟ هفت ‌تير ميکشي؟
چه خبره اينجا؟ چي؟ چي؟
.برو گمشو - .بوکسِر...بيا کنار -
!بوکسر - !تر زدي -
!خفه شيد لاشي‌ها
!بس کن بوکسر
!گُه بازي رو بذار کنار
.بيا کنار .چيزي نشده
...بوکسر تو چه مرگت شده؟
.خواهش ميکنم مرد .پارتي‌هِ
.روز تولدشه .بس کن
.بوکسر !خواهش ميکنم
...ميدوني .اون‌ها احمقن
!بوکسر...آبجو - .آره. آبجو -
مرد. تو هميشه .دردسر درست ميکني
.هي ساکت باشين
.آروم باشين .پليس‌ها اومدن
!شب به خير
براي جشن تولدم ...يه رقص آروم بکنيم
.بيا يه سيگاري بزنيم !براي آرامش! آرامش
الآن چي کار مي‌خوايي بکني؟ مي‌خواي پارتي بگيري؟
.يه سيگاري بزن .براي آرامش
بعضي وقت‌ها فقط از هارموني‌ش خوشم مياد ميدوني؟
!...اون مادرسگ‌ها
!بيا يه نخ بکشيم
.دارن برمي‌گردن .دارن برمي‌گردن. لعنتي
.رو خط عابر پياده‌ايم .حالمون که خوبه
.بايد برم - .دوچرخه‌تو ببر -
...هر چند قانووني‌هِ .ولي بياييد بريم
.اينجا واينسيم
.بريم پشت بوم بترکونيم !.بريم پشت بوم بترکونيم
!من بايد برم بچه‌ها - کجا ميري! کجا ميري؟ -
بايد ديگه .کافه رو باز کنم
...الآن مي‌خواييم .الآن مي‌خواييم بريم پشت بوم
.ما پشت بوم اختصاصي داريم - پشت بوم؟ پشت بوم؟ -
.الآم مي‌خواييم بريم اون جا .بيا. می‌برمت پشت بوم
.نه، من مي‌برمت - .نه. من مي‌برمت
!...يالّا
...نميتوني. من خيلي .من خيلي سنگينم
.نه، مي‌تونم
!آبجي تو با ما ميايي؟
.پاچه‌خواري نکن مرد - .نکردم -
.دست به کونم زدي - .آره، شرمنده‌م -
!يالّا - .شرمنده -
.نميخواستم دست به کونت يزنم - .بگو شرمنده‌م -
.شرمنده - .از ته دلت بگو -
.شرمنده - .خوبه -
.بهت که گفتم
!آه، دوچرخه رو نگه داشتي - .نگه نداشتم -
.يالّا...تو ببر
اين‌ها بچه‌هاي برلين غربي‌َن، هان؟
اون‌ها واقعاً .بچه‌هاي برلين‌َن
.گند زدي به سيگارم
.اين آبجو رو بگير
.هي بچه‌ها .چيزي رو نشکنيد
!من دارم ميرم. بعد مي‌بينمتون - کجا؟ کجا؟ کجا؟ کجا؟ -
.خوش تيپ شدي سان
.خدافظ - .خدافظ -
!من از اينجا ميرم .ديگه هيچوقت برنمي‌گردم
.مي‌بيني؟ پارتي‌هِ بدرقه !رفيق...پارتي‌هِ بدرقه
!بچه‌ها! بلينکر !بدوييد
!آبجي
!خفه خون بگير
!آبجي خواهش ميکنم
!داره داد ميزنه مرد
!خيلي عاليه
!آبجي. خواهش ميکنم بيا
.خيلي بامزه‌اي .مثل "هيس" ميموني
.آبجي...آدم‌ها يه خرده ديوونه‌َن الآن مي‌خوايي بگيري بخوابي؟
فوس...کجايي؟ - !دارم ميام -
...بلندتر حرف بزن چرا نميايي؟
.اينجا ديگه سر و صدا نکنيم - آخه همسايه‌هامون خيلي عوضي‌َن .آه...باشه -
هميشه ميايي اينجا؟ هميشه ميايي اينجا؟
...از وقتي يادم مياد اينجا بوديم .از يک سالگي
همه‌تون با هم؟
بچه که بوديم از سر و .کول هم بالا مي‌رفتيم
...نه. ولي آره .خونه‌ي ماست
.بهش بگو چرا مشهورم - !من مشهورم -
.من مشهورم
همجنس‌باز !نيستم مرد
يازده سالش که بود .يه کاميون دزديد
يه کاميون زديد و باهاش .رفت تو اتوبان...بسمت لهستان
راست ميگه؟ - !نخندين -
بخاطر اين مشهوري؟ - .يازده سالم بود -
.تو اخبار گفتن. مصاحبه کردن .بلينکر هم اسمش تو خبرها بود
.عکسش‌و تو روزنامه انداخته بودن با اون عکس ميدوني؟
!انقدر بلند حرف نزن
...فقط مي‌خواستم بگم
بلينکر عادت داره دوچرخه .موتوري پيتزايي‌ها رو بدزده
اين اسکوتر .پيتزايي رو هم دزديده
.بخاطر اسکوتر ندزديدم
...بخاطر برادرهام دزديدم !اون مادرقحبه‌هاي گشنه گدا
.دقيقاً
!بخاطر پيتزا
کي کالزون دوست داره؟ ..."اين يکي، "تونو
.اين يکي...پيتزاي سبزيجات .گرونه آبجي
.واقعاً گرونه
اين چيه؟
!خفه بمير
.يه يارو رو زدم - چي؟ -
...واقعاً زدمش .يه بابايي رو بدجوري زدم
اين تاتو براي چيه؟
...من آدم بدي نيستم. فقط کار بدي کردم، درسته؟
...آره...ولي - اين تاتو بخاطر اون کارت‌هِ؟ -
چون کار بدي انجام دادي؟ - .آره -
کي اهميت ميده؟ - ...تو زندان بود -
تو زندان بودي؟ - .آره. بلينکر رفت ملاقاتش -
سه بار رفت .زندان ملاقاتش
.آبجي، من سه بار رفتم ملاقاتي‌ش .هرچي که‌خواست بهش دادم .هرچي که خواست
.واقعاً دوست خوبي بود ...تو چند بار
سيگار ميکشي؟ اگر نميکشي !پس نکش. خوشم نمياد
!نه نمي‌خوام به لاشي بازي بيفته .اوه. تو خيلي منصفي
فکر نکن آدم بدي‌َم، باشه؟ .ديگه تموم شد
.نخند کُسخل ...نميخندم
.فکر نميکنم
.بيا
.ممنون آبجي
.داداش...من به تو نميخنديدم .موضوع چيز ديگه‌اي بود
!...هي
!...هي...! هي...! هي...! هي
!...هي
...آبجي، خواهش ميکنم .مواظب باش. خطرناکه
.مواظبم
.سان...رفيق...خواهش ميکنم - چي؟ -
!واووو! واقعاً بلنده ...واقعاً بلنده! مثل
.هي، برگرد. برگرد رو صندلي .صدات در نیاد! باشه. نگاه کن
!...آبجي !حال‌مونو نگير
!...واقعاً ترسناکه !...خيلي ترسناکه
.بيا
ترسيدي؟ - .خواهش ميکنم -
ترسيدي؟ - .اصلاً نترسيدم -
دل و جرئت داري؟ - .معلومه که دارم. نگام کن -
!نگام کن - !هي مرد -
...ويکتوريا چرا اين کارو ميکني؟
مي‌خوايي بپري؟
.نه
من ساکتم !.تو دهن‌تو ببند
.هي...بيا
.هي بيا...خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم. يالّآ
.بچه‌ها نگرانن .خواهش ميکنم بيا
.ببين...منم اين کارو بلدم - .ولي بيا بريم -
.بايد برم
.آره. بايد برم
واسه چي؟ چرا ميري؟ - ...ساعت 7 بايد کافه رو باز کنم -
.بعدشم...يه کم بايد بخوابم .امشب...خسته‌م
کافه‌ت کجاست؟
.اون‌هِ. نگاه کن
وقت...وقت کافي ندارم برم .خونه بخوابم و...دوباره برگردم
...خُب متاسفم ولي .اگه بخوايي ميتونم ببرمت اونجا
جدي؟ - .آره. چون که راننده خوبي نيستي -
.باشه - .آره مي‌برمت -
!هي بچه‌ها !من ميرم! ميرم
!...نه
.بايد برم سر کار - چرا؟ -
تو کار نميکني؟
مي‌خوايي برسوني‌ش خونه؟
.از دیدنت خوشحال شدم - .من...منم از...ديدنت خوشحال شدم -
!فوس، تولدت مبارک
چرا داري ميري؟ !آخه بايد برم سر کار
مجبور نيستي کار کني؟
فقط برسونش !خونه و برگرد
.خودنمايي نکني رفيق - .خودنمايي نيست مونگول-
!هي! کار درست
.باز هم...مي‌بينمت
!هي سان !سان
.هي سان - .فردا مي‌بينم‌تون
!خدافظ جقي‌ها
!منتظرتيم .آره منتظرتيم
.عجب کازانوايي‌هِ
از پشت بوم خوشت اومد؟ - !خيلي خوشم اومد -
.جاي خوبيه - هيس. الآن بايد خيلي - ...ساکت باشيم. نه مثل
.اوه
واسه اين که هيشکي .تو آسانسور آلماني حرف نميزنه
.ممنوعه
!...بي‌خيال
!هيس! ممنوعه! گفتم که - !خيلي خُب -
...نمي‌خوايي - .هيس! بهت که گفتم -
!باشه
.ميخوام قانون‌و زير پا بذارم .ميخوام قانون‌و زير پا بذارم
خيلي خُب، حالا ميتونيم .دوباره حرف بزنيم. اول شما
.خيلي خُب .من ميرونم
اينجاست آره؟ - .آره -
.هي صبر کن .يه قُلپ
.بذار يه قُلپ بخوم - باشه -
.خيلي خُب !بپر بالا
نميدونم ميتونم .سوار شم يا نه
حاضري؟
وايسا...وايسا
از سيرک آزاد شدي آره؟
.از پشت بوم ترسناکتر‌هِ
قول ميدم. راننده خوبي هستي يا نه؟ - راننده خوبي‌َم. مگه نمي‌بيني؟
آروم ميرم؟ - .آره -
بهت نمياد .آلماني باشي
.ما بچه‌هاي واقعي برلين‌يم
خيلي‌ها ميان اينجا و فکر ميکنن .برليني‌َن. ولي ما برليني هستيم
.ما برليني واقعي هستيم چند فرهنگي. ميدوني؟
خب کافه‌ت کجاست؟ - .درست مستقيم -
.بهت ميگم .سمت راست‌هِ
مگه زده به سرتون؟ .اينجا پياده‌روئه نه سواره رو
.بي‌خيال بابا ميدوني ساعت چنده؟
چي ميگه؟ .ميگه اينجا دوچرخه‌سواري نکن
اينجا محل پياده روئه .نه دوچرخه سواري
اينجا نميشه دوچرخه‌سواري کرد؟ - .نه بابا...يارو کُسخله. حالا هرچي -
.زن نداره زده به اعصابش - .آهان -
در رو مي‌بيني؟ - .مي‌بينم -
.ديدی راننده ماهري‌َم - .آره ماهري -
.ممنونم
..خيلي
خيلي از آشنایی‌ت .خوشحال شدم
منم از آشنایی‌‌ت .خوشحال شدم
.بايد يه روز ديگه همديگه رو ببينيم - .آره، باشه يه روز ديگه ببينيم -
.خدافظ .خوش گذشت
.براي اين که زياده روي نکردي .فقط دست دادي. اينجوري
...نه...نه. من...ميدوني .آه ولش کن...بگذريم
شايد...تو...نمي‌دونم بايد ...برگردي رو پشت بوم يا نه
...ولي...اگه بخوايي ...ميتوني بيايي تو
...يه قهوه بخوريم
.يا هر چيز ديگه
...موضوع اينه که ...در واقع موضوع اينه که
.من قهوره نميخورم... ميدوني؟
!فقط کاکائو ميخورم
ميدوني کاکائو چيه؟
...ميدوني مثل ...بايد
ميدوني منظورم چيه؟ .من کاکائو پرستم
تو کاکائو پرستي؟ - .آره کاکائو پرستم -
.تو خونه کاکائو دارم - .واقعاً؟ - آره -
...ولي من...ولي من .بيشتر دوست دارم سرد باشه
.سرد و...در واقع تلخ
واقعاً...؟ - .آره -
کاکائو دوبل دوست داري؟ .آره، بیا کاکائو دوبل درست کنيم -
.باشه. پس بجنب - .جدي؟ - آره -
.صبر کن...کمکت کنم - .باشه...مرسي -
بذارم اينجا؟ - .آره هر جا شد -
.آره...خوبه
.هُت..هتل قشنگيه !...کافه
اينجا ديگه مجور نيستيم .در گوشي حرف بزنيم
.آره شرمنده
...اون موقع...اون موقع .رو پشت بوم بودم
...منم همينطور
.پس...کاکائو سرد .آره، کاکائو سرد. لطفاً دوبل
.کاکائو دوبل براي شما
...چِـ...چِـ
...چِقـ...چقدر اينجا پول در مياري؟
سا..ساعتي چند؟
.حدود...نميدونم ...چهار...يورو
چهار يورو؟
!اين که چيزي نيست - همه‌ش...4 يورو ميدن؟ .آره -
انعامي، چيزي هم ميگيري؟ - .آره، بعضي وقت‌ها -
...آره...بايد - !...هِي -
.بايد صاحب‌کارم‌و بکشم - .آ...آره فکر کنم...بايد بکشيش -
.خودم ميدونم
...ميدونستي من
.نوازنده حرفه‌اي پيانو-ام ميدونستي؟
واقعاً؟ - .آره هستم -
.خواهش ميکنم .ميخوام ببينم
!صبر کن مثل همون ماشین‌هِ؟
...يه ماشين داري يه مغازه هم داري...؟
.آره - ...حالا نوازنده‌ي...پيانو هم -
...آره. عَمـ...عَمـ - هستي...؟ -
...عموي من
".موتسارت‌هِ"
...آره، جدي ميگم، اون
...عمو بزرگه‌ي من .موتسارت‌هِ
جدي؟ - ...آره واقعاً. واسه همين -
.موسيقي تو خون من‌هِ
.خُب ميتونم يه چشمه نشونت بدم - .آره لطفاً -
...مي‌خوام .مي‌خوام ببينم
.دست‌هام يه کم يخ کرده‌ن - .يه کم اينجوري...اينجوري کن -
.آره. بلدم چي کار کنم !...من حرفه‌ايَم ها
!شرمنده! شرمنده
...پس .ديگه به من ياد نده
.خيلي خُب
...خيلي خُب...الآن
چون...تو مودش نيستم...فقط .يه چشمه...بهت نشون ميدم
...فقط
.جشم‌هامو مي‌بندم - .باشه -
.خيلي ممنون
!خيلي خوب بود
.خيلي ممنون - ...حسّ‌ت خيلي عميق بود...انگار -
.آره، خيلي عميق‌ بود - .آره -
...نه...ميدونم
...آره
.ميدونم کارم درسته .ميدونم کارم درسته
.آره...کارت درسته .فکر کنم عاشقت شدم...يهويي
واقعاً؟ .منم...منم
!..نه
تو ساز هم ميزني؟ - .آره. يه ساز -
يه ساز؟ چه جور سازي؟ - .حدس بزن چي -
...خيلي چيزها هست
...اولش من...من ...فکر کردم
...بيشتر از يه...مثلث زني .مثلث‌زن
واقعاً؟
.آره - به قيافه‌م ميخوره؟ -
...يه کم شبيه
جدي...!؟ - ...ولي -
...فرق داري. مثلث‌و ...اينطوري...بگير...شبيه ميدوني
."v" درست شبيه "v"
يعني من اين جوري‌َم؟ - شبيه دختر‌هاي مثلث زنم؟ -
!هندونه زير بغل‌ت ميذارم - هندونه زير بغلم ميذاري؟ -
خُب پس فکر کنم بايد .همين الآن از کافه‌م بري بيرون
...شرمنده. خُب
.خُب حالا...حالا ميدونم چي ميزني - چي؟ -
...ميدونم...ميدونم .چي ميزني
...طبل ميزني
.نه، نه...طبل نه ...آره، طبل ميزني، ولي
...فکر کنم طبل زني
ولي طبل زني...از مادريد درسته؟ - .آره -
يکي از...يکي از بهترين .طبل‌زن‌هاي رئال مادريدي
...از رئال مادريد، رديف اولي - .بسه ديگه -
.هيچوقت تنها نيستي
ممکنه باشه؟ .به قيافه‌ت هم ميخوره
.نه نه خواهش ميکنم - نه، نه واقعاً...چي ميزني؟ -
.من اينو ميزنممممم
پيانو ميزني؟ - .آره. من دختر موتسارت‌َم -
.دخترش نيستي ...بايد میشناختمت اگر
نه، واقعاً؟ پيانو ميزني؟ - .آره -
...خودت ديدي .واقعاً مهارت دارم
.آره...منم شبيه "ووآ" بودم .تو بايد معلم من باشي
...ميتونم همه چي باهات تمرين کنم .هيچ مشکلي نيست
.فقط به من وقت بده
.برات گرون تموم ميشه موضوع اين‌هِ ميدوني؟
پس تو گروني؟ - !من واقعاً گرونم -
.باشه، ولي مي‌خوام کاکائو بهت بدم - .باشه. باشه -
...خُب حالا...فقط
نشون بده تو ...چي...چي
تا الآن ياد گرفتي؟...
!...آآآه، بيخيال - ...پس -
!خواهش ميکنم - !...نه -
!خواهش ميکنم !هي بيخيال
!آآه...بيخيال، بيخيال - .مهارتم‌و نشون داده‌م -
من مهارتم‌و .بهت نشون داد‌م
من مهارتم‌و بهت نشون .داد‌م. حالا نوبت توئه
منصفانه‌س ميدوني؟
...خيلي خُب ...يه صندلي بيار
...و
...بعدش لطفاً .مهارتت‌و نشونم بده
...منم
.منم ساکت ميشينم - .باشه -
منم ساکت .ميشينم پيشت
.ممنونم - .خواهش ميکنم - (به زبان آلماني)
.فقط...فقط...به من نگاه کن .من...تو منبع الهام مني...الآن
.من منبع الهام تو-ام - .آره -
.باشه. هستم
حالا چي کار بکنم؟
.نميدونم. به من نگاه کن - .باشه -
...من فقط
...من هيچوقت
من هيچوقت همچين چيزي .نشنيده بودم تا حالا...جدي ميگم
.دست‌هاتو ببينم
...انگار...انگار .دست‌هات جادوئي‌هِ
!جدي ميگم
.دست‌هام معمولي‌َن
.نه
...اين‌ها
...اسم...اسم آوازش چيه؟
...اسمش
..."مِفيستو والس" ميدوني؟
مفيستو؟ - .آره -
...مفيستو...انگار
انگار شيطان‌هِ، هان؟
آره؟ - .آره شيطان‌هِ -
.شيطان‌و دوست دارم
.منم دوستش دارم
...ولي يه سوال. واقعاً
تو چرا اجرا نداري...؟ .بايد داشته باشي
.چرا که نه .بايد تو تالارهاي کنسرت اجرا کني
بايد يه همچين .کاري بکني
...ميدوني...کارت خيلي !کارت...خيلي ماه بود
...کارت خيلي ميدوني؟
.انگار برام قصه ميگفتي !...انگار...جالب بود
.نه نيست...جالب نيست - .صبر کن. يه چيزي اينجات‌ه...روي لبت -
.شرمنده .ولي قشنگ بود
.نه واقعاً .اونجاها بايد اجرا کني
...من...من
...نميدونم اسمش‌و .چطوري ميگن
...من
تو مدرسه عالي موسيقي بوده‌م...ميدوني؟
تو مدرسه عالي .موسيقي بودم
.و نمي‌تونم تو مدرسه عالي ادامه بدم .چون که هنوز مهارت کافي ندارم
...بهم گفتن ... فقط سعي کنم
.دوره‌ي پيانومو...تموم کنم ...يا يه چيزي شبيه اون
احمقن يا دليل ديگه‌اي داره؟
.نه، خوبه. من اينو ترجيح ميدم - ...نه نه...واقعاً...ولي -
.چون که اين...اين...اين...عاليه ...مثل...ميدوني...من
...نه...خيلي هم عالي نيست .اينـ...اينجوري‌هام نيست
...نميدونم. من حدود
من شونزده سال و ...نيمم بود که
.تمرين...پيانو ميکردم
...هر روز .تقريباً 7 ساعت در روز
...هفت ساعت .حداکثرشه
نميشه...بيشتر از اين ادامه داد .چون دست‌هاي آدم آسيب مي‌بينه
...و...واقعاً دوران سختيه ...چون که تو اين مدت
.زندگي نداري .هيچ دوستي نداري
خُب دوستانت هم ...مثل...مثل
بقيه‌ي...آدم‌هاي...توي .مدرسه عالي موسيقي‌َن
...ولي درواقع .دوستان‌ت نيستن
.اون‌ها مثل...دشمن‌هاتن - .آره مي‌فهمم...مي‌فهمم چي ميگي -
چون که اون‌ها..اون‌ها با .روياهاي تو هم مي‌جنگن
...بعدش تو - روياي تو بود...؟ -
اجرا کردن؟... - .ديگه نيست -
...نه چون که ...تو...تو...تو
...مي‌توني تو اين کار بد
نميدونم. داشتم به ...دوست‌هام...فکر مي‌کردم
...حتماً ...امتحاناشون‌و افتاده‌ن
چون که بعدش انگار فرصت‌ ...بيشتري براي من پيش اومد
...و...و...و فقط
چونکه استادمون ...به ما گفت که
...درست 90 درصد از ماها
...داريم .وقتمون‌و هدر ميديم
...واقعاً مشکل‌هِ که بخواي - ...ولي ميدونم -
واقعاً مشکل‌هِ که بخواي .نوازنده‌ي...واقعي...پيانو بشي
.و...اينطوري بهتره
ميدوني، زماني...زماني ...که 12 سالم بود
...خوب يادم مياد
...مثل يه
...مثل يه خانوم مُسن
هميشه اون پيانوي .لعنتي رو فقط ميزدم
...اصلاً نا اميد نشو
...به نظر من - ...نه...اين...اين -
...ولي...تو .سر تو بالا بگير
...ميدوني...از نظر من ...مي‌خوام بگم کارت...صبر کن
مي‌خوام بگم کارت .خيلي عالي بود...جدي ميگم
...کارت خيلي .يه لحظه صبر کن
.هي داداش
...من اومدم اينجا .تو کافه
براي...چي بهت زنگ زد؟
...من اينجام !تو کافه‌م رفيق
...داداش! توي
.تو کافه ارگانيک چي ميگه چي ميخواد؟
آره، تو چي مي‌خوايي؟
الو؟
چي شد؟
.هيچي .مشکلي نيست
جدي؟ - .آره -
ولي خوشحالم .که اينجام
.تو برلين
.خوبه - .آره -
!...لعنت به اين شانس - چيه؟...مگه چي شده؟ -
...هيچي
...هيچي...بايد ...بايد
بايد يه لطفي .در حق بوکسر بکنم
...الآن بايد بريم
.يه...کاري...داريم انجام بديم .همچين چيزي
حالا حتماً بايد...با اون‌ها بري؟ - .نه...آره...بايد برم. آره...آره -
تو حالت خوبه؟ - .آره، خوبم. دارم فکر ميکنم -
.باشه
ولي من واقعاً .از آشنایی‌ت خوشحالم
...اميدوارم...اميدوارم .باز هم همديگه رو ببينيم
...آره، منم .منم دلم ميخواد
...شايد باز هم بيام پيشت
...آآآه کاکائوم چي شد راستي؟
...آره ...الآن برات
...خُب...واقعاً
...الآن...من
...من...فقط
.باشه. برو...برو
چيه چي شده؟
.زنگ زد - !آره...گفتي -
نمي‌تونم با دوستم خلوت کنم؟ - !بزن بريم -
!نميگي که چي شده واجبه ببينيمش؟
.معلومه که واجبه - باشه، ولي چرا الآن؟ -
!پس بزن بريم - !باشه -
!باشه مونگول کجا داريم ميريم؟
بوکسر الآن کجا داريم ميريم؟
!مياييم بوکسر !باهات مياييم
فقط مي‌خواستم .خداحافظي کنم
.خداحافظي که نه .فقط تا فردا
.باشه - ...ميام...فقط -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خيلي به من خوش گذشت - .آره...به منم -
.فردا بيا کاکائو بخور - ...فردا ميام ولي -
.ولي امروز نه! باشه فردا - .باشه -
.ماشين نو
چي؟ - .ماشين نو داري -
.ماشين نو داريم الآن، آره
با اين ماشين کجا ميرين؟ - .يه کاري داريم بايد انجام بديم -
.بيا برييم - ...هي ولم کن -
فکر کنم فوس ميخواد .تو ماشين بخوابه
من که نميخوام .ولي اون مي‌خواد
!رفيق چي کار داري ميکني؟
!سوار شو بريم
.کاسب‌هاي محل! يه کم خُل‌َن - .آره...خيلي خُب -
جلو ميشيني؟ !باشه
!خدافظ - .خيلي خُب بريم -
.خدافظ
!آشتي - !خدافظ -
!...ويکتوريا
!شرمنده
!هي !وايسا بيرون
.خيلي شرمنده‌م - چيه؟ -
...آبي...چيزي داري بياري؟
هي...! اينجا !استفراغ نکن مونگول
!همه چي باحاله
.آب...لطفاً - .وايسا الآن ميارم -
.آب بخور .بلندشو بشين
.نه، دستگاه باز نيست .آب آوردم
.فوس واقعاً مست کرده
.مست کرده - روز تولدش‌هِ ميدوني؟ -
.ميدونم. ميدونم
.هي فوس آروم باش .نفس عميق بکش
.رفيق...اينجوري
...راحت باش ..حالت خوب ميشه
!بلند شو مرد
.شايد کاکائو حالشو جا بياره - .اوه آره -
.خفه شين
.بريد پي کارتون .ده دقيقه وقت داريم
!خوب ميشي !خوب ميشي...مرد
!...لعنتي - !مرد...گوش کن چي ميگم -
گور پدرش! زنگ بزن !بهش بگو برنامه کنسل‌هِ
!نمي‌تونيم - .امشب نبايد بريم -
!هر چهارتامون‌و مي‌خواد - !ولي نه امشب -
.من بهش قول دادم - !...آروم، آروم آروم -
!روي منو زمين نندازين
!روي منو زمين ننداز !بلند شو مرد
!بوکسر! بوکسر .سه نفر هم کافيه
مگه اون نميخواد فقط بريم تو و بياييم بيرون؟
انقدر استرس !بهش ندين
موضوع چيه؟ چه خبره؟
.‏- فوس نميتونه کمکي بکنه !...هي رفيق -
تو فقط زنگ بزن و .برنامه رو عقب بنداز
!نمي‌‌تونم عقب بندازم
!بهش بدهکارم
.خودت ميدوني چي ميگم
چي شده؟
...بياييد بريم ...هر سه تايي‌مون
...فقط کافيه بريم تو و !بنگ بنگ...بعد ميزنيم به چاک
درسته...بوکسر؟
...سه نفر؟ سه نفر با يه راننده! چطور نميفهمي؟
موضوع چيه؟
.بگو ببينم
.خيلي خُب...به دختره بگو با ما بياد .مهم نیست
سريع تموم ميشه و .بعد برمي‌گرده کافه
!بهش بگو
ديوونه شدي؟ ما تازه همديگه رو .ديديم و با هم آشنا شديم
!تو بهش بگو
!به من دست نزن مونگول !حالم بهم ميخوره
...بوکسر !به من دست نزن
!بهش بگو - .ميگم. خفه خون بگير -
سان، چي شده؟ - .بجنب فوس...بريم -
هي...چي شده؟
!برو بيرون
!برو گم شو
.هي وايسيد. نه نه چيزي نيست .فقط بذار برن
...ميدوني
...خُب
.اجباري نيست اين کارو بکني ...واقعاً اجباري در کار نيست. ولي
...بوکسر تو زندون بوده، خُب؟
برو بچه‌هايي هم بودن که ...ازش محافظت مي‌کردن. يعني
يکي از بچه‌ها يه لطفي ...در حقش کرده
.حالا بايد براش...براش جبران کنه .براي اين يارو
...حالا ما بايد باهم بريم اونجا ...چهار ...چهار نفري
...فوس...کلاً
!تف به ذاتت مرد !گورتو گم کن
!دارم راضي‌ش ميکنم مرد
!پس بيا بريم ديگه
ميدوني...؟
...مشکلي نيست، تو فقط بايد
ميشه به ما کمک کني؟ ...فقط ميريم اونجا و
...بعدش برت مي‌گردونيم تو کافه .هيچ مشکلي هم پيش نمياد
...ما الآن فقط کمک ...لازم داريم چون که
...بوکسر تـ...تـ .تو دردسر ميفته
.باشه - اگه نکنه...ميدوني.؟ -
حتماً بايد 4 نفر باشيد؟ - ...آره. نميدونم چرا -
.نميدونم چرا ...فقط
...فقط شما رو ببرم اونجا و بعدش برگردم؟
.آره. ما برت مي‌گردونيم
.ما برت مي‌گردونيم .هيچ مشکلي نيست. بيا بريم
!مشکلي نداره - !نه -
مشکلي پيش نمياد؟ - !...نه -
مشکلي پيش نمياد واقعاً؟ - هيچي...خوبه؟ -
...مي‌خوام بدونم
چي؟ - اين..اين...اين کار خلافه يا...؟ -
.فقط پنج دقيقه وقت داريم !...پنج...دقيقه...فقط
...چيزي نيست که
.بعدش ممکنه...ممکنه بد باشه .ولي...ولي ارتباطي به تو نداره
ميدوني، فقط...فقط ميريم .اونجا و...برت مي‌گردونيم
...واقعاً...بد نميشه برات...خُب؟
.واقعاً ميگم .قسم مي‌خورم
.براي تو بد نميشه - .باشه -
.ميام - .جدي؟ دمت گرم بزن قدش -
عَنتر...داشتم .با يه دختر حرف ميزدم
...آره ميدونم - .داشتم راضي‌ش مي‌کردم -
!...هيس
!مثل مونگول‌ها حرف نزن !حالم بد ميشه
.آره...! با ما مياد - .فقط آروم باش -
!بايد ساکت باشي - .هر دوتون بايد ساکت باشين -
.آبجي تو برون - .باشه من ميرونم -
!من راننده بزرگي‌َم
حالتون خوبه، بچه‌ها؟
ما...؟ - .آره -
!بهتر از اين نميشه
!بذار برونه - .باشه -
بوکسِر! تو که گواهينامه !نداري احمق عَنتر
بلدي دنده اتوماتيک بروني؟ - !آره...معلومه -
.خيلي خُب
بلدي رانندگي کني؟ - .معلوم‌هِ -
.عالي‌هِ - .رانندگي‌م حرف نداره -
.خواهي ديد - .همه چي رديفه، آبجي -
چيه؟
.خوشم نمياد - چطوره؟ -
.بالا خونه‌شو اجاره داده
اين چش شده؟
چطوري ميگي "مستقيم"؟
.مستقيم برو
مستقيم؟ - .فقط راه بيفت -
.باشه ميريم
.مي‌خوام ببرمت مرد - ...فقط راه بيفت -
.ديگه باهاش مهربون باش خواهشاً - !باشه -
فوس کجاست؟
!...فوس
فوس...کجايي؟
ميشه يه لحظه همه‌تون ساکت باشين؟
فوس خوبه .فقط از حال رفته
!بس کن نخند مرد
اونجا چه کار بايد بکنيد؟
.يکي رو بايد ببينيم
راست بپيچم؟ - .آره راست -
!رفيق، اون فهميده بگو خيالش راحت باشه، خُب؟
آره ببند اون دهن‌تو. خودم اونطور .که لازمه ازش مراقبت ميکنم عنتر
آره...مرد، بوکسر .واقعاً ازش مراقبت ميکنه
هي اونجا فقط صحبت ميکنيم؟
پس...پس چي کار ميکنيم؟ !بدون طرح و نقشه رفيق
.مي‌خواد ببينه آماده‌ايم يا نه .دقيقاً. يه آزمايش‌هِ
مي‌خواد ما رو امتحان کنه .ببينه چند مرده حلاجيم
آآه...ممنونم بلينکر !چقدر تو عاقلي
!خفه شين بابا
هي کارمون که تموم شد .صاف برش مي‌گردونيم
نمي‌خوام درباره‌ش .حرفي بزنم و چيزي بشنوم
.سان .معلومه که برش مي‌گردونيم
نمي‌خوام راجبش .حرف بزنم
.دهنم سرويس شد .نه: چيزي‌م نيست
...داريم ميريم .ديدن يه خلافکار واقعي
خيلي جالبه! ميخوام !ببينم اين يارو چه ريختيه
!بابا! خفه شين ديگه
.گرفتم بوکسر .همه چي روبراهه
.خيلي آقايي
.يکي ديگه به من بده لطفاً
انقدر اين دخترو !نترسونيد مونگول‌ها
...نمي‌ترسونيمش بهش آگاهي ميديم متوجهي؟
.آگاهي ميديم
کجا داريم ميريم؟
کجا داري ميري مرد؟ با اين لگن قراضه‌ي دزدي؟
بوکسر. کجا داريم ميريم؟
.انقدر نگو لگن قراضه دزدي .دختره بيچاره رو ميترسوني
...متوجه نميشه .پس لال بمير
سان؟ - چيه؟ -
وايسا، وايسا .وايسا! همين جا
تو که نمي‌ترسي...درسته؟ - نمي‌ترسم؟ -
....ماشينو نگه دار
برم تو؟ ...جلوتر، جلوتر، جلوتر
.خوبه...وايسا
.سان. ترتيبشو ميديم .پنج تا به من بده
...ويکتوريا چطوري حالت خوبه؟
.آره
مشکلي نيست، هان؟ - .آره، آره مشکلي نيست -
تو حالت خوبه، هان؟ - .آره، آره -
.خُب...آتيش‌تو بده لطفاً
.بگير اين طرف
.اسلحه دستشه - .برو جلو -
!لعنتي
ما تو ماشين بمونيم؟
بوکسر...؟
چيه؟ چه مرگته؟
.پياده شين
.باهات تماس مي‌گيرم
اين‌ها آدم‌هاتن؟ - .آره -
خوشگله کيه؟
شما ها ترتيبشو ميدين؟ - .خوشگله راننده‌مونه -
.تو حرف نزن .بيا بيرون
تو راننده‌اي؟ قبلاً هم اين کارو کردي؟
.آلماني بلد نيستم
چي زر ميزنه؟ - آلماني بلد نيست؟ -
.مشکل خودته
.اسلحه‌ها رو بردارين
.دست به دست کنيد - فشنگ دارن؟ -
.آره فشنگ دارن مگه ميخواي کيک پرت کني؟
.دنبالم بيا
.خوشگله هم بياد
.بيا
چي ميشه؟ - .چيزي نيست. فقط ساکت باش -
...اين نقشه طبقات يه بانک خصوصي‌هِ .ليمبورگ ، زيمراشتراوس شماره 26
داخل يه گاوصندوق کوچيک 50،000 يورو .متعلق يه مشتري به اسم وایگرت‌هِ
ساعت 7 صبح پول‌ها رو برمبداره .بره يه ماشين آنتيک بخره
شما هم .سر وقت ميرسين
.ده هزارتاش مال من .بقيه‌ش هم مال شما
همين الآن؟
.آره پيشنهاد بهتري داري؟
...خُب
.مجبور نيستي .زورت نميکنم
.پس کار ما نيست .ما نيستيم
!..،هي بوکسر
تو زندون که بودي .با حمايت من حال ميکردي
.به من بدهکاري. ده هزار تا .من پولمو مي‌خوام
.پول‌تو بهت ميدم
تو پول سيگارتو نداري بدي چطوري مي‌خواي ده هزارتا جور کني؟
يه هفته مهلت بده، باشه؟
يه هفته مهلت؟ .خيلي خُب
...تا تو بري پول‌و جور کني
اين خوشگله .پيش من ميمونه
.ترتيب کارو ميديم .ترتيب کارو ميديم
هي، ما ترتيبشو ميديم...خوبه؟
!ما ترتيبشو ميديم...مرد
خيلي خُب مطمئني؟ - .آره -
.خوبه -
.خُب...اين در وروديه .خودپرداز و 2 تا در امنيتي -
.اينجا پيشخوانه
.شيش تا ميز مسئول حساب .هدف اصلي اينجاست
.خانوم نيومان اينجا ميشينه .رييس شعبه‌ی بانک‌هِ
کد زنگ خطر و رمز .گاوصندوق دست اون‌هِ
آقاي وایگرت ساعت هفت .صبح مياد پول رو برداره
خانوم نيومان و دو تا .صندوقدار توي بانک هستن
صندوقدار دوم بين .ساعت 6:30 تا 6:45 مياد بانک
اون هدف توئه. اون تو رو .از در امنيتي دوم مياره
خب؟ دستکش و .ماسک بهشون بده
.تو اينجا ميموني
پيش تو ميمونه؟ - .آره -
.ازت متنفّرم
!اون عَن‌و بده من
.دستکش بردارين - .برداشتيم -
.وقت زيادي نداريم - !باشه -
.باشه رييس
!...اَه
از تو ماشين بايد شروع کنيم؟
.از هر جا شد - .از تو ماشبن شروع ميکنيم -
!صبر کن...دستکش‌ها
!...شروع
!وايسا..وايسا !در رو باز کن
!خودت باز کن
!قفل‌و باز کن رفيق
!بجنب...بجنب
!...يالّا - !دراز بکشيد روزمين -
!خفه خون بگيرين !هيچکس حرکت نکنه
!بخوابين رو زمين
!دهن‌تو ببند
!گفتم، بخوابين رو زمين
!پول‌ها رو رد کن بياد !خفه شو...بخواب زمين
!پول‌ها رو رد کن بياد !...يالّآ
!اسکناس‌ها رو بده بياد !...يالّآ...! يالّآ...! يالّآ
!خيلي خُب...وايسا !وايسا! وايسا! وايسا
.خوبه کي فشار وارد ميکنه؟
کي داد ميکشه؟
.اين داد ميکشه
.همه فريادهاتو يه دفعه خالي نکن .بايد به خانوم نيومان دستور واضح بدي
...وقتي داخل شدي - .اتفاق در ورودي ديگه تکرار نميشه -
...اول از ماشين پياده شو
.بعد برو .اصلاً ندو
...وقتي داخل شدي دو بار فرياد ميکشي .تا همه چي شفاف بشه
اسم بانک چيه؟
.ليمبورگ
ليمبورگ کجا؟ - .خيابون زيمراشتراس شماره 26 -
!...خوشگله !زيمراشتراس شماره 26
!...به خاطر بسپر به خاطر بسپر...! خُب؟
.خوبه
.يادتون باشه
.ما مي‌بريمت خونه، کافه - .من حالم خوبه -
.شرمنده - .نه چيزي نيست -
.تيديلين...کوکائين
.يه کم بزنین .بهتون دل و جرئت ميده
...اگه گير بيفتين .وقت کمي دارين
.خوشگله تو هم بزن
.زنگ خطر رو بيخيال شين .دو دقيقه بيشتر طول نميکشه
.يه خرده بيشتر بوکسر
!...بوکسر
...يه کم ديگه بده .يه کم ديگه
.بيشتر، بيشتر .يه کم ديگه
.وقت رفتن‌هِ
!يه مقدار بده
.بعدش برو خونه و منتظر بمون .باهات در تماسم. خوش بگذره
!برين
اين ديگه چه کوفتي بود؟
بوکسر؟
بوکسر...اين ديگه چه کوفتي بود؟ مرد؟
!...ويکتوريا
...شرمنده‌م .خيلي شرمنده‌م
.نگرا ن نباش. حالم خوبه .مهم نيست
...پس ميريم کافه...هان؟
!...بوکسر
...نميتونم
!نميتونم نفس بکشم
!...نميتونم...قلبم
!...نفس
!...ماشين‌و نگه دار !...ماشين‌و نگه ندار
!...نه !...ماشين‌و نگه ندار
!...قلبم
!نگه دار
!ماشين‌و نگه ميدارم - !...ماشين‌و نگه ندار -
!ماشين‌و...نگه...ندار
!...ترسيده...!...ترسيده - !...برو...! برو -
!...نه - !...ماشين‌و...نگه...دار -
!شوخي نميکنم !شوخي نميکنم
.در لعنتي رو باز کن
!...بوکسر...! بوکسر .نميتونم
!...قلبم
!صداتو بيار پايين
!...بلندشو ديگه !...بلند شو مرد
!من نمي‌خوام بميرم !من نمي‌خوام بميرم
!...بلند شو - !...صبر کن -
چيزي نيست. چيزي نيست .چيزي نيست
.نفس بکش .بلينکر...نفس بکش
!...نکن
!نمي‌خوام بميرم
بجه‌ها...چي کار مي‌خواييد بکنيد؟
اون سيگار .لعنتي رو بده
.خودم تنهايي ميرم
.من باهات ميام .من رانندگي ميکنم
:بچه‌ها...براي يک بار .همه با هم
.بيا اينجا !بلينکر. بيا اينجا
!بلينکر...بيا اينجا مرد
!نه بيا بريم...بيا بريم
براي به بارم که .شده آروم باشين
!هيي اول اونو برمي‌گردونيم کافه - .سان...! مي‌خوام...با تو...بيام -
.بلندشو مرد
.خيلي خُب مرد .من ميام
مستقيم؟ - .نه سمت چپ -
من ميرم سراغ .خانوم نيومان
من ميرم سراغ .خانوم نيومان...آره
.شما برین سراغ بقيه
.ما اين کارو انجام ميديم انجامش ميديم...خُب؟
خيلي راحت...ميريم تو کارمون و .انجام ميديم و دو دقيقه‌اي ميزنيم بيرون
خوبه؟ - !آره مرد -
!خوبه داداش - جدي؟ - .آره -
.مستقيم برو
.بايد اونجا باشه
.برو، برو، برو، برو
.برو اونجا
.همين جا وايسا
.جلوتر...برو
بلينکر، همه چي رديفه؟ - چي؟ -
...همين جا دور بزن
.بعد وايسا خُب؟...منتظر باش .ما ميريم و برمي‌گرديم
.باشه
دور بزن خُب؟
.الآن بهش گفته‌م .آره
بلينکر...تو حالت خوبه؟ - .آره -
.هي. بلينکر - ...آرومم...آرومم...آرومم -
خودشه؟
!هي!...صبر کن
!هي...خودشه
،هي...ساکت، ساکت !ساکت، ساکت، ساکت
خيلي خُب
!بخوابيد رو زمين !...بخوابيد رو زمين...گفتم
!...بخوابيد رو زمين
!برو! برو! برو! برو !بجنب
!...بيايين
!...ماشين، ماشين ماشين !...ماشين روشن نميشه !...ماشين روشن نميشه
!...هي - !...بوکسر...! بوکسر -
!...بوکسر !...بوکسر...! بوکسر
!ماشين روشن نميشه !ماشين لعنتي روشن نميشه! بجنب
!...بجنب
!...بجنب - !...راه بيفت مرد
!برو! برو! برو
چرا نميري؟ !برو! برو! برو
!يواش برو !هي!...يواش
!خوبه...همين جا !همين جا
!بپيچ چپ!...چپ
!يواش
.خيلي خُب
!...وايسا...! وايسا...! وايسا !...وايسا...!وايسا...!وايسا
!هي...! کت‌تونو بندازيد بيرون !کت لعنتي‌تونو بندازيد بيرون
!بندازيد بيرون !بندازيد بيرون
!بپيچ راست !بپيچ راست
!...خوبه !...حالا بپيچ راست
!...همين جا !...همين جا
!...راست...! برو اينجا - راست...؟ راست...؟ -
!...نه نه...! برو...! برو - !...لعنت بهتون با اين راهنمايي‌تون -
.آروم باش
.نميتونم .نميتونم
!...همين جا...! همين جا !...راست...! راست...! راست
...نه...نه برگرد .برگرد! برگرد
چي شده آخه؟ - .برگرد، آبجي. برگرد. برگرد -
.هي...! آروم باش .خواهش ميکنم
...آروم باش .خواهش ميکنم
!...هي...يواش...! يواش !...هي يواش
.خيلي خُب
!...از اينجا برو - !...وايسا...! وايسا...! وايسا -
!...حالا وايسا - !...وايسا -
.آبجي...! برگرد - !هي آروم باش -
!فکرتو به کار بنداز کجا داريم ميريم؟
از اين خيابون‌ها !بايد خلاص شيم
!...وايسا...! وايسا !...وايسا
.با احتياط برو آبجي
!...لعنتي
!راست - !از اينجا برو...سمت راست -
!از اينجا بريم بيرون !قايم شيد! سرها پايين
.هي...حالا...بپيچ راست .همين جا. همين جا
.از اينجا برو. برو اين تو .ماشين‌و مخفي کنيم
پشت اين خُب؟ .برو، برو، برو. پشت اين
.ماشين‌و نگه دار .تو ماشين‌و نگه دار
.خيلي خُب
همه چي خوب بود؟
.بوکسر لاشي
.پنجاه هزار يورو
.کيسه‌ی دارو
!...بوکسر
.مزتيکه‌ي عَن مريض - چقدر گيرمون اومد؟ -
حالت خوبه؟ - .آره...خوبم -
!هي بچه‌ها .خواستم بگم دوست‌تون دارم
.بچه‌ها...بريم !بيرون! بيرون! بيرون
!اسلحه‌تونو دستتون بگيرين
!...بچه‌ها
!سان! سان
.هي....همه چي رو بردارين .چيزي باقي نمونه
اسلحه رو دست بگيرين و .هيچ ردي به جا نذارين
!پاکشون کنيد
!...هي سان
!...هي ميگم - !بريم پارتي...مرد -
!ترتيبشو ميديم
!بريم پارتي
!وايسا...وايسا - .خيلي خُب مرد -
...الآن ...فکر ميکنم
!...يه نوشيدني لازم داريم
.به نظر منم همينطور - نظر تو هم همين‌هُ؟ - !...آره -
.منم همينطور - .هي گوش کن، اين عَن‌و بنداز دور -
!کاپشنَ‌مه .بندازش دور رفبق
!...هي مرد
!پاک زده به سرتون
پول خُرد همراهتون دارين؟ يه کم به من بدين؟
.يه کم پول خُرد به من بده
!بذار ببينم
!عقل‌تونو از دست داد‌ين
.شب به خير
آبچي...کجا ميري؟
...نميدونم !کجا ميرم...کجا ميرم
ميريم پارتي؟
!...برو جلو
!شيش يورو
!...دوباره اومديم کلوب‌تون .اين 100 تا...اينم 200 تا
.يادت مياد؟ پول نداشتيم !نذاشتي بريم تو
.بفرماييد - .بردار، بردار، بردار داداش -
!يه ويسکي بده بياد رفيق .به من ويسکي بده.ممنونم
.هر چي داري بيار - .دو تا ويسکي براي من -
...بهت گفته بودم !کلوب مال ماست
.ديگه تموم شد
...منظورت چيه تموم شد؟
.معلومه که تموم شد .واسه همين اومديم پارتي
!...سان
...شرمنده .گاهي وقت‌ها پيش مياد
!روز ما تموم شد
!آره...!...اين آدم‌ها!...اين آدم‌ها !بهشون شليک کن
!يالّا بپوش .اينجا پاتوق شما نيست
تو چت شده؟ - !بجنبيد...! بجنبيد...! بريد بيرون -
!لباس‌هامونو پوشيديم بريم !...حاضريم
!لباس‌هامونوو پوشيديم
!خيلي خُب...بريم
!بريد بيرون
.هي بذارش زمين مرد
!نمي‌خوام برم .نمي‌خوام برم
!اينجا مال ماست !ميريم، ميريم، ميريم
.بوکسر .دارم کون‌تو نگاه ميکنم
...هي مرد .هُل‌ش نده
دست نزن به .موهام لطفاً
چي کار ميکني؟ مي‌خواي با من بجنگي؟
مي‌خوايي با من بجنگي؟
اردنگي بزنم بهت...آره؟ - .باشه يه لحظه وايسا -
اونو ديدي‌ش؟ - .يه ماچ به من بده -
!...بريم پارتي
!...بريم بالا پشت بوم
!بلينکر...داداش - !...هي -
بريم ببينيم فوس .چي کار داره ميکنه
!...کله پوک‌ها
!...آه خداي من...! فوس .هنوز تو ماشين‌هِ
!من پاک فراموشش کرده‌م
!کاملاً فراموشش کرده‌م
...هي، بلينکر...هي، بلينکر ...مونگول...!...هي بلينکـ
!...مرد !...بلينکر...! مرد
!...بيا اينجا
بلينکر...؟
...هي...بياييد .بياييد...بياييد
!فقط يواش برو - .باشه، باشه، باشه -
.بلينکر لعنت به اون کفش‌هات - !خيلي خُب يواشش...يواش...يواش -
.نترسين .عادي رفتار کنيد
!...هي بچه‌ها
!...بلينکر...!...بجنب
.!...اومدم...اومدم...اومدم
!...بريم...بريم...بريم
!...انقدر صدا در نيار
!...درستش ميکنيم
!شلوار تو بکش بالا مرد
يهويي از کجا پيداشون شد؟
حالا بايد چي کار کنيم؟ - .فقط بريم -
!به گا رفتيم !واقعاً به گا رفتيم
داريم ميريم پشت بوم؟ - .آره -
!...پُليس‌هان
.پُليس‌هان !به ارواح خاک مادرم پُليس‌هان
.اَي به خشکي شانس
!...پليس‌ها - !...بسّه...انقدر داد نکش -
چيه؟ چيه؟ چيه؟
!...وايسا عَن
!...وايسا
...هي...برو !...برو...برو
!برو مرد !کون‌تو تکون بده
!...آروم...! ندوييد
!...تابلو نکنيد - .آره -
!...هي...هي...هي
!...بدو...! بدو...! بدو
!برو چپ
!سمت چپ مرد
!...برو
!دهنت‌و گاييدم
!...پليس" "!...بي‌حرکت
!...ايست...! ايست
!گمشو بابا
"!از جاتون تکون نخورين"
"!اسلحه‌تونو بندازين"
!...از جاتون تکون نخورين" "!...اسلحه‌تونو بندازين
"!بي‌حرکت"
!...بلينکر - !...بلينکر -
!سان
...دهن‌تو گاييدم .عن آقا
"!...فوراً تسليم بشين"
!...حرومزاده‌ها
!...سااااان
.بياييد بيرون" ".هيچ شانسي ندارين
دست‌هاتونو" "!...بذارين روي سرتون
"!ايست"
"!...سر جات وايسا"
!پول‌ها رو بذار کنار
!...هي...بجنب - !...برو...! برو...! برو -
اسلحه‌تو بنداز" "!وگرنه شليک ميکنم
!...بوکسر !بوکسر...! بيا اينجا
!بجنب
"!...اسلحه‌تونو بندازين"
"!راه فراري ندارين"
کجا مي‌خوايي بري مرد؟
"!ساااان"
"!...کمکم کن"
!...برين گمشين
"!اسلحه‌تونو بندازين"
!اسلحه‌تونو زمين بذارين" دست‌هاتونو بذارين روي ".سرتون و بياييد بيرون
!...پول‌ها رو وردار برو - !...تو با ما ميايي -
.نه نميتونم - !...تو با ما ميايي -
.نه نميتونم - !...گفتم ميايي-
!لعنتي از اينجا برو
!...بجنب
!...برو...! برو
.برو! برو، برو، برو، برو، برو
!...وايسا...! وايسا
!...يالّا .يالّا...! برو. برو
!...پليس‌هان !...پليس‌هان
.بريم بالا .بريم بالا
.پليس‌ها اينجان
.بيا اينجا. بيا .بيا، بيا، بيا
!...هي
چيه...چيه؟ - .اينجا رو نگاه نکن -
خونه‌ت کجاست؟ - !...بالا...بالا -
خونه‌ت کجاست؟ - !بالا...يه طبقه بالاتر -
!در رو وا کن بياييم تو - .خيلي خُب -
!تکون بخور...! برو، برو، برو !خُب...خُب
!عجله کن !عجله کن
!...صدات در نياد
!کف اتاق صداتم در نياد !تو نشيمن
!تو هم همينطور
!...صداتون در نياد !بخوابيد رو زمين
!دراز بکشيد رو زمين !به من نگاه نکن
...به من نگاه نکن فهميدي؟
!...صداتون در نياد !...ساکت
چرا گذاشتي بيام تو اين آپارتمان لعنتي...با اين بچه...!؟
...نميدونم
عقل‌تو از دست داده‌ي؟ وقتي بچه .تو خونه‌ته نبايد ميذاشتي بيام تو
چقدر احمقي تو؟
چقدر احمقي تو مرد؟
!...خفه خون بگير
.تموم شد
.احمقانه يود .خيلي احمقانه بود
...تو رو هم بيخودي
!...خفه بمير
!...سان...خفه بمير
خُب...تموم شد؟
...ساکنين منازل .توجه کنيد! اين صداي پليس‌هِ
.لطفاً توي خونه‌هاتون بمونين !...و درها رو بسته نگه دارين
به هيچکس اجازه ندين !داخل خونه بشه
به محض اين که موقعيت تحت کنترل .پليس در بياد به شما اطلاع خواهيم داد
!ساکنين منازل توجه کنيد !پليس با شما صحبت ميکنه .در و پنجره‌هاتونو محکم ببنديد
.خيلي خُب
.گوش کنيد
.گوش کنيد چي ميگم
!...لعنتي
.مي‌خوام بچه‌تونو ببرم !...ساکت
.گوش کنيد چي ميگم
نميذارم بچه‌مو !...ببري...نه
.بيا !گوش کن چي ميگم
!به من نگاه کن - !...بچه‌مو نه -
!...ما !...هيس
ما... ما آدم‌هاي خوبي هستيم. به کمک .شما احتياج داريم. الآن. همين الآن
!...کمک شما - !...بچه‌مو نه -
!به من نگاه کن
!...نه
!براي بچه‌ت مشکلي پيش نمياد - !...نميذارم دست به بچه‌مون بزني -
!...ببند دهن‌تو !...ببند دهن‌تو !...ببند دهن‌تو
!...خواهش ميکنم !...خواهش ميکنم
!...گوش کن چي ميگم
.مي‌خوام بچه‌تونو ببرم ...چون به کمک شما احتياج داريم
...بچه‌تونو ميبرم ميذارم !...اون جا
!...سان
!لباس‌تو بپوش !لباس‌تو بپوش
!...يالّا...يالّا
.خيلي خُب به من گوش کن. باشه؟
...براي بچه شما .هي...هي. گوش کن
براي بچه شما مشکلي .پيش نمياد. قول ميدم
.به کمک شما احتياج داريم .فقط مي‌خواييم بريم بيرون
...بچه شما فقط...توي اون مغازه !...پنج دقيقه ميمونه
.قول ميدم .بهت قول ميدم
.به کمک شما احتياج داريم .خواهش ميکنم
!...نه !...خفه شو
!گوش کن !بچه رو بده به ما
!...نه...! نه !...نه نه نه...! ببين
!...بده‌ش به ما !نه...نه! خواهش ميکنم، سان! نه
!...خيلي خُب...صبر کن
!...هي
!...يالّا...بچه رو بردار !...بچه رو بردار
!...آره
!...سلام
!...سان...! بجنب
بريم؟
!...آره بجنب - !...برش داشتم -
!بذارش اينجا! بذارش اينجا !بذارش اينجا
پول‌ها کجاست؟ - .پيش تو بود -
!...برو
.هي همه چي روبراهه
.داره روبراه ميشه
.هي، چيزي نشده !بخواب زمين مرد! بخواب زمين
هيچ مشکلي نيست!؟
.سان...اون اسلحه لعنتي رو بده من - !...نه...نه -
.اون اسلحه رو بده من
.اون اسلحه رو بده من - ببند دهن‌تو فهميدي؟ -
!ببند دهن کثيف‌تو
.مشکلي براش پيش نمياد
...مشکلي براش پيش نمياد .قول ميدم
.برو
!...پليس
!...بي حرکت .دست‌ها بالا
!...يه پله بيا پايين
!وايسا...وايسا
از شاهين به مرکز؟
.دو نفر رو توي پله‌ها گرفتيم
...دو تا جوون هستن
نه مرکز...مرکز !گزارش وضعيت لازم دارم
...بله...دو نفر رو گرفتيم .حدوداً 19 سال‌هِ
.ما خونه‌مون اينجاست
.يه نوزاد دارن همراهشون‌هِ - .خونه‌مون اينجاست -
!برام توضيح بدين
لباس‌هاي رنگي پوشيده‌ن ..و يه نوزاد همراهشون‌هِ
.بيا اينجا خواهش ميکنم - .بله...ما خونه‌مون اينجاست -
چي شده؟ چي شده؟
.بالا رو امن کنيد چي شده؟
.همين‌جا بمونيد .ما شما رو مي‌بريم
.همکارام شما رو مي‌برن .فقط همين جا بمونيد
.بايد بريم اينجا .پليس‌ها همه جا هستن. آره
.آره ولي بيا...بيا
به ما گفتن !سريع بريد بيرون
.سريع از محل دور شين
.بله
.بگيرش. بگيرش .بگيرش
اسلحه...اسلحه کجاست؟ .اينجا
..گندش بزنه
.صبح به خير - .صبح به خير -
.صبح به خير
.سلام قربان - .سلام -
.مستقيم بريد جلو - .باشه -
...مستقيم بريد
...بعد بپيچيد سمت چپ
راه اول‌تونه؟ - .نه آخري‌هِ -
جدي؟ - اينجا بپيچم؟ -
.آره، بپيج سمت چپ - .باشه -
.ديگه تموم شد
ميتوني ما رو ببري...؟
.ما رو ببر هتل
.فقط ما رو برسون به يه هتل -
چه قيمتي؟ 50 يا 500 يورويي؟ - .قيمتش مهم نيست -
اينجا دور بزنم؟ - .آره...آره -
.خيلي خُب
پس وستين‌و .امتحان کنيد
.اون گوشه‌س - .بله بله -
.عزيزم
حالت خوبه؟ - .خوب -
من خوبم. تو خوبي؟ - .آره -
پول بده مي‌خوام .کرايه رو حساب کنم
.الآن مي‌رسيم
بفرما...اين هم .صد تا...براي کرايه
.نميتونم خردش کنم
.مسئله‌اي نيست .اصلاً مهم نيست. باشه پيشت
!...خيلي ممنون - .همين الآن از دستگاه خودپرداز گرفتيم -
.خيلي ممنون
!خيلي سخاوتمندي
.بفرماييد رسيديم - .ممنون -
.خيلي خُب...ممنونم - .روز خوبي داشته باشين -
.آره - .خدافظ -
.خدافظ
داريم ميريم هتل؟ - ...ميريم -
.بيا،..بيا بريم
بذار اول يه خرده .استراحت کنيم
.خدافظ - .خدافظ -
پاسپورت داري؟ - .پاسپورت؟ نه -
براي چي؟ - .پاسپورت لازم داريم -
پاسپورت لازم داريم .تا راه‌مون بدن
..اينم مشکلي‌هِ - .نه نه. نگران نباش -
پول به من بده .خودم اتاق رديف ميکنم
.آره. بيا - .باشه -
.يه دقيقه ديگه ميام - .باشه -
.پول‌و بده
...يه داستان از خودم .در ميارم...يه اتاق رديف ميکنم
.خوبه
.هي..بيا بريم - .الآن؟ - آره -
.يه اتاق گرفتم
.آره...بجنب - جدي؟ -
حالت خوبه؟ - .آره -
جدي؟ - .آره بيا -
.صبر کن - چيه؟ -
.از اين طرف
هي...چطوري؟ خوبي؟ - .آره -
مطمئني؟ - !آره -
سان...حالت خوبه؟ - .آره -
خونريزي کردي؟
!...لعنتي !...خونريزي کردي
.چيزي نيست. نه نه - .نشون بده. نشون بده -
...فقط بايد به کم .استراحت کنم
حالت خوبه؟
حالت خوبه يا نه؟ .راست‌شو بهم گو
.بيا...بيا
!...بيا...بيا...بيا - .وايسا -
!بجنب
!...اون طرف
.اونجاست
ميتوني راه بري؟ - هي؟ -
.من خوبم - مطمئني؟ -
.آره - .خيلي خُب -
.سردم‌هِ
.خيلي خُب. بيا
.خيلي خُب. بريم
.صبر کن
.بيا. بيا .بجنب. سان بيا بريم
.من فقط...دراز ميکشم - .آره -
.تختخواب...اونجاست
.برو
!وايسا! تو تختخواب !اون جا...برو
.صبر کن
.بيا. بيا
!...سان
!...سرده - .وايسا. وايسا -
!...سردم‌هِ
.نشون بده ببينم .واقعاً
!بايد بري بيمارستان
.الآن برات آب ميارم
نيروهاي پليس اتومبيل سارقين در حال فرار را شناسايي کردند...که منجر به .دستگيري اولين سارق شد
نيروهاي پليس و سارقين در کوچ‌اشتراوس ...بسوي يکديگر آتش گشودند
...يکي از سارقين در صحنه درگيري به قتل رسيد ...و ديگري در راه بيمارستان جان باخت
دو مظنون، يک مرد و يک زن حدوداً 20 ساله هنوز تحت تعقيب هستند. سخنگوي پليس ...در اين رابطه اظهار داشت
سان. آب مي‌خوايي؟ مي‌خوايي سان؟
!...سان
!بايد فوراً بريم بيمارستان - !...نه -
چرا...! بايد بريم .بيمارستان همين الآن
!...نه - .داري ميميري. از ظاهرت معلومه -
!...نه
!...بيا - چيه...؟ -
.سان. سان
.گوش کن...گوش کن
...برو... همين الآن برو .پول‌و با خودت ببر
چي...؟ - !...نه -
.کسي تو رو نميشناسه .پول‌ها رو بردار. برو اسپانيا !...برو...برو...برو
سان...مي‌خوام زنگ بزنم آمبولانس لعنتي بياد...باشه؟
.سلام. فوري يه آمبولانس بفرستيد !...آره. آره...آره همين الآن...! آره
!...سان...! سان
،خيلي خُب .گوش کن
.تو راه‌َن
.دارن ميان !سان...به من نگاه کن
...سان !به من نگاه کن. هي
طاقت بيار...باشه؟ .دارن ميان
.تو راه‌َن
...طاقت بيار...هي
.به من نگاه کن
.طاقت بيار
...سان...طاقت بيار
.سان تنهام نذار !...طاقت بيار
.طااقت بيار
.سان...طاقت بيار
.طااقت بيار. طااقت بيار
.طااقت بيار
.نه...طاقت بيار
.سان...طاقت بيار
.طاقت بيار .طاقت بيار
« hr_a - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com